Curare la malattia

Ho ricevuto l’abito sfoderato che mi hai inviato per mezzo di Saemon[1]. Per favore riferisci a tutti gli altri che ho ricevuto ogni offerta elencata nella sua lista. Ho anche ricevuto le varie offerte inviate dal prete laico Ota e riportate nella tua lista. L’altra parte dell’argomento che tratterò qui è spiegata nella lettera[2] che ho inviato a Saemon. Spero che gli chiederai di fartela leggere.Nella tua lettera dici che le epidemie infuriano sempre più. Le malattie degli esseri umani possono suddividersi in due categorie generali: la prima, quella delle malattie del corpo, comprende i centouno disordini dell’elemento terra, i centouno dell’elemento acqua, i centouno dell’elemento fuoco e i centouno dell’elemento vento[3], per un totale di quattrocentoquattro malattie. Per guarirle non è necessario un Budda; possono benissimo guarire con le medicine prescritte da abili medici come Detentore d’Acqua e Portatore d’Acqua[4], Jivaka o Pien Ch’üeh[5].Alla seconda categoria appartengono le malattie…