Errore sul numero 336

Nel n. 336 del 1° ottobre, a pagina 22, nella colonna centrale, si trova il seguente periodo: Qui le parole «tutti gli esseri viventi e i loro ambienti nei dieci mondi, dall’Inferno, il più basso, alla Buddità, il più elevato” corrispondono a shoho, o “tutti i fenomeni”. Per “dieci mondi”, Nichiren intende tutte le possibili condizioni di vita; “esseri viventi” (eho) e “i loro ambienti” (shoho) sono i due aspetti della realtà soggettiva e della realtà oggettiva. Perciò l’espressione «tutti gli esseri viventi e i loro ambienti nei dieci mondi» si riferisce alla dimensione totale dei fenomeni che include la vita e l’ambiente di tutto l’universo. I termini eho e shoho sono stati invertiti per errore, quindi la frase deve essere corretta come segue: Per “dieci mondi”, Nichiren intende tutte le possibili condizioni di vita; “esseri viventi” (shoho) e “i loro ambienti” (eho) sono i due aspetti della realtà soggettiva…