A proposito delle preghiere silenziose

Perché nella nuova versione delle preghiere silenziose di Gongyo si esprime devozione – invece che “rispetto” – oltre che verso il Gohonzon, anche verso Nichiren Daishonin e Nikko Shonin? E perché è stata tolta l’espressione di gratitudine verso Nichimoku Shonin? La struttura della recitazione dei capitoli Hoben e Juryo del Sutra del Loto è cambiata varie volte nel corso del tempo; allo stesso modo sono cambiate le preghiere silenziose [cfr. Il Buddismo della gente, pagg. 94-96]. È la Soka Gakkai giapponese, quale ente religioso centrale che diffonde il Buddismo di Nichiren Daishonin nel mondo, che stabilisce le modifiche dal punto di vista della pratica religiosa, nell’ottica di tornare allo spirito originale dell’insegnamento. Le recenti modifiche alle preghiere silenziose sono state annunciate lo scorso novembre a Tokyo durante il corso autunnale della SGI e diffuse in seguito in inglese, spagnolo e francese. Per quanto riguarda la traduzione in lingua italiana, il nostro…